ENCHRE - Cahier cahier V

CAHIER V - page 34

Texte incertain

Texte fautif

Termes repérés

01 0234
leurs poignes solides ils ont la mission délicate d'arrêter la vie.
03Les arbres du cimetière sont tout verdoyants sous ces ondées d'Avril
04et frissonnent le long des larges allées qui montent en tournant
05et rappellent celles du bois de Boulogne – puis on s'arrête, et on
06promène le cercueil dans un véritable Labyrinthe de tombes qui
07se touchent presque, oun marche à la file et le fer mouillé des
08grilles frôle les vêtements. La tombe est un grand trou proprement
09maçonné, le prêtre murmur, et à travers les pyramides et les
10ornements funèbres qui rayent ciel, de leurs colonnes, de leurs
11aiguilles, de leurs urnes, à travers les feuillées fumeuses des
12saules, Paris s'aperçoit là-bas – bleutre et infini....

13Nous nous sommes promenés un peu dans le cimetière (pendant
14qu'on y est n'est-ce pas) le goût des familles est déplorable
15en fait de sépulture, parmi la bêtise générale il y a des inventions divertissantes pourtant telles le saule mi-crevé
16d'Alfred de Mussetⁱ et dont l'ombre est douteuse, et la tombe du m^r qui a rapporté l'obélisque de Luqsor, et qui crut
17bon de sommer sa tombdépouille d'un fac-similé du célèbre
18monolithe, et de figurer en traits d'or à sa face, une figure
19des travaux exécutés pour l'érection..

20Il y a une mode pour les tombes, il y a des tombes empire

34
leurs poignes solides, ils ont la mission délicate d'arrêter la vie. Les arbres du cimetière sont tout verdoyants sous ces ondées d'Avril et frissonnent le long des larges allées qui montent en tournant et rappellent celles du bois de Boulogne ; puis on s'arrête, et on promène le cercueil dans un véritable labyrinthe de tombes qui se touchent presque ; on marche à la file et le fer mouillé des grilles frôle les vêtements. La tombe est un grand trou proprement maçonné ; le prêtre murmure, et à travers les pyramides et les ornements funèbres qui rayent leciel, de leurs colonnes, de leurs aiguilles, de leurs urnes, à travers les feuillées fumeuses des saules, Paris s'aperçoit là-bas – bleuâtre et infini...

Nous nous sommes promenés un peu dans le cimetière (pendant qu'on y est, n'est-ce pas) :le goût des familles est déplorable en fait de sépulture ; parmi la bêtise générale il y a des inventions divertissantes pourtant, telles le saule mi-crevé d'Alfred de Mussetⁱ et dont l'ombre est douteuse, et la tombe du monsieur qui a rapporté l'obélisque de Louksor, et qui crut bon de sommer sa dépouille d'un fac-similé du célèbre monolithe, et de figurer en traits d'or à sa face, une figure des travaux exécutés pour l'érection...

Il y a une mode pour les tombes : il y a des tombes Empire,

36: L’emploi a priori impropre de la préposition « parmi » devant un substantif singulier et abstrait est un trait typique de l’écriture symboliste : si l’écart, par rapport à la norme et à l’usage, est générateur d’étrangeté, s’y ajoute très souvent le fameux effet de vague qui dissout la perception, comme dans « parmi l’étreinte des brises » de Verlaine (Romances sans paroles), qui fut l’initiateur de cet emploi. On peut lire de même chez le jeune Régnier : « L’étonnement de son regard parmi l’aurore / Était au fleuve clair tout violet d’irirs / Où s’aile en vol de fleurs la nuit pour fuir l’aurore […] » (Motifs de légende et de mélancolie, Poèmes anciens et romanesques, III, 1890). La préposition entre ainsi au service de « l’hypallage symboliste ». Voir article « Hypallage symboliste » dans le Dictionnaire. [#BV]
37: Alfred de Musset est inhumé au Père Lachaise, division 4, section 1. Le saule renvoie à la célèbre « Élégie » du poète, qui commence par le quatrain suivant : « Mes chers amis, quand je mourrai, / Plantez un saule au cimetière. / J’aime son feuillage éploré ; / La pâleur m’en est douce et chère, / Et son ombre sera légère/ À la terre où je dormirai. » Jules Moiroux, Le Cimetière du Père-Lachaise, p. 260 ; Photographie du saule, parue dans A. Fraigneau, Au père Lachaise, Le Monde moderne, 1896, p. 684. [#SR]
38: Le 25 octobre 1836 la place de la Concorde à Paris se pare en son centre de son obélisque. Le vice-roi d’Égypte Méhémet Ali, dans un vif souhait de conforter les relations diplomatiques entre son pays et la France, offre en 1830 à Charles X les deux obélisques monumentaux qui se dressent devant le temple de Louxor dans la vallée des rois. Seul celui de droite est transporté en France. Une entreprise colossale qui nécessite une organisation millimétrée, et sans faille. Raymond de Verninac Saint-Maur commande la construction d’un navire spécial, baptisé Le Louxor, à fond plat, capable de tenir son cap en pleine mer et de remonter le Nil comme la Seine avec le monolithe, et prend le commandement de l’expédition chargée de la mission. La traversée n’est pas sans heurts. Le roi Louis-Philippe décide d’ériger l’obélisque en lieu et place du monument élevé à la mémoire de Louis XVI. Il confie à l’architecte Jacques Hittorff le soin d’aménager la place de la Concorde et à l’ingénieur Jean-Baptiste Apollinaire Lebas celui d’élever le monolithe. Et c’est précisément à la tombe de celui-ci que fait allusion Régnier, surmontée d’une réplique de l’obélisque (Père Lachaise, division 4). Or, il se trouve également que la sépulture de Jacques Hittorff (cimetière de Montmartre, division 4) présente deux répliques du monolithe en proportion beaucoup plus réduite. (VG) [#VG]

Texte incertain

Texte fautif

Termes repérés

20Il y a une mode pour les tombes, il y a des tombes empire

Il y a une mode pour les tombes : il y a des tombes Empire,

36: L’emploi a priori impropre de la préposition « parmi » devant un substantif singulier et abstrait est un trait typique de l’écriture symboliste : si l’écart, par rapport à la norme et à l’usage, est générateur d’étrangeté, s’y ajoute très souvent le fameux effet de vague qui dissout la perception, comme dans « parmi l’étreinte des brises » de Verlaine (Romances sans paroles), qui fut l’initiateur de cet emploi. On peut lire de même chez le jeune Régnier : « L’étonnement de son regard parmi l’aurore / Était au fleuve clair tout violet d’irirs / Où s’aile en vol de fleurs la nuit pour fuir l’aurore […] » (Motifs de légende et de mélancolie, Poèmes anciens et romanesques, III, 1890). La préposition entre ainsi au service de « l’hypallage symboliste ». Voir article « Hypallage symboliste » dans le Dictionnaire. [#BV]
37: Alfred de Musset est inhumé au Père Lachaise, division 4, section 1. Le saule renvoie à la célèbre « Élégie » du poète, qui commence par le quatrain suivant : « Mes chers amis, quand je mourrai, / Plantez un saule au cimetière. / J’aime son feuillage éploré ; / La pâleur m’en est douce et chère, / Et son ombre sera légère/ À la terre où je dormirai. » Jules Moiroux, Le Cimetière du Père-Lachaise, p. 260 ; Photographie du saule, parue dans A. Fraigneau, Au père Lachaise, Le Monde moderne, 1896, p. 684. [#SR]
38: Le 25 octobre 1836 la place de la Concorde à Paris se pare en son centre de son obélisque. Le vice-roi d’Égypte Méhémet Ali, dans un vif souhait de conforter les relations diplomatiques entre son pays et la France, offre en 1830 à Charles X les deux obélisques monumentaux qui se dressent devant le temple de Louxor dans la vallée des rois. Seul celui de droite est transporté en France. Une entreprise colossale qui nécessite une organisation millimétrée, et sans faille. Raymond de Verninac Saint-Maur commande la construction d’un navire spécial, baptisé Le Louxor, à fond plat, capable de tenir son cap en pleine mer et de remonter le Nil comme la Seine avec le monolithe, et prend le commandement de l’expédition chargée de la mission. La traversée n’est pas sans heurts. Le roi Louis-Philippe décide d’ériger l’obélisque en lieu et place du monument élevé à la mémoire de Louis XVI. Il confie à l’architecte Jacques Hittorff le soin d’aménager la place de la Concorde et à l’ingénieur Jean-Baptiste Apollinaire Lebas celui d’élever le monolithe. Et c’est précisément à la tombe de celui-ci que fait allusion Régnier, surmontée d’une réplique de l’obélisque (Père Lachaise, division 4). Or, il se trouve également que la sépulture de Jacques Hittorff (cimetière de Montmartre, division 4) présente deux répliques du monolithe en proportion beaucoup plus réduite. (VG) [#VG]